Translate

Vistas de página en total

miércoles, 13 de junio de 2012

VERSIÓN LIBRE DE: "LAS DE BARRANCO" DE GREGORIO DE LAFERRERE.

....................................................................................................
" Las de Barranco" es una obra estrenada en 1908 escrita por Laferrere...Es un clásico el cual  ví la última vez hace un par de años en el Cervantes con Alicia Berdaxagar como protagonista. Cuenta que al morir el esposo el Capitan Barranco su viuda trata de mantener las apariencias de su economía y manipula a sus hijas para que los pretendientes de ellas dejen regalos y ofrezcan cosas materiales. A Carmen la hija más deseada de la familia trata de casarla con un hombre dueño de una gran tienda que la llenaba de objetos. Para mantener una casa tan grande había subalquilado habitaciones a un estudiante de medicina y a un escritor...Que es de quien se enamora Carmen hasta el punto de huir con él. La soledad del final de esta madre manipuladora llega de la mano de la decadencia económica.
Esto es una pequeña sintésis argumental de la obra de la cual escribí una versión libre.
.....................................................................................................
 VERSIÓN LIBRE.
AUTOR. ENRIQUE DI BAGGIO

Corrían los años 70 y en medio del retorno de Perón y la democracia pero con la guerrilla cometiendo sus primeros daños, Alberto Raúl Pazos Damonte fallece en medio de la decadencia de su fábrica de repuestos para autos afectada mortalmente por el "Rodrigazo" económico del Gobierno de María Estela Martinez de Perón. La empresa creada con su manos en el principio de los años 50 le había dado bienestar a su familia, su esposa Carmen , y sus hijas Adriana, Mariana y  Nancy. Fueron muchos años con todos los placeres sastisfechos y codeándose con todas las familias más importante de la incipiente y próspera industria automotriz. Un enorme caserón en el barrio de Belgrano, majestuoso y caro de mantener,  fue la mayor herencia ecónomíca de Pazos Damonte, apellido que provenía de familia llena de títulos nobiliarios pero también en total declive económico. Su esposa Carmen comienza a afrontar la nueva situación económica subalquilando a un joven escritor y a un estudiante algunas habitaciones de la casa. También se solventaba con la venta de cuadros y alhajas compradas en las mejores épocas. Hasta vendió algunos títulos antiguos que certificaban la nobleza del apellido de su esposo. Desesperada por mantener  las apariencias vio en la belleza de sus hijas, especialmente de Adriana,con muchos pretendientes detrás,  una especie de salvación ecónomica. Mientras Mariana vivía tratando de "pescar" un novio y sometiéndose a las decisiones de su madre. Nancy solo pensaba que jean Levis comprarse  y seguía a la banda de Rock pesado Vox Dei a todos lados. Ramirez, un hombre de unos 50 años, regordete y de aspecto desagradable, dueño de una gran cadena de supermecados llenaba la casa de Carmen con regalos tratando de conquistar a Adriana, que no quería saber nada con los deseos de su madre instigadora por conveniencia de esta relación. A otro hombre médico viudo, también le "ofrecía" a su hija a cambio de recetas y consultas gratuitas de la familia. Pero el verdadero amor apareció, y Adriana se enamora y huye con el joven escritor  que  subalquilaba la habitación en su casa. Su otra hija Mariana, se fue a vivir con el primero que apareció en su vida, un joven obrero pintón pero pobre.
Nancy se une a una banda de Rock en su relación con un joven músico talentoso...y pobre. Los últimos años de la dictadura militar que nace en 1976, la encuentran a Carmen, sola y en total decadencia económica. Sin hijas que manipular, su vida se volvió dura y vacía...Su casa se estaba deteriorando día a día...Cada rincón mostraba la decadencia... La Guerra de Malvinas estaba marcando el final de la Dictadura militar...Al entrar al enorme baño en suite de su habitación donde había sido feliz con su esposo, un torrente de agua por pérdida de los viejos caños ahogó para siempre sus ambiciones.
........................................................................................................

19 comentarios:

Anónimo dijo...

Que buena versión la que hiciste, me gustó mucho, Verónica

Anónimo dijo...

Tenés mucha ductilidad para realizar versiones libres de clásicos, ya lo comprobé en la tia tula y ahora en esta nueva versión, me gustó mucho. Ricardo

Anónimo dijo...

Me gustó en la época que ambientaste esta versión libre, me gustó mucho el remate final, esa frase que empleaste, una vez mas demostras lo buen escritor que sos. Marcela

Anónimo dijo...

Muy pero muy buena esta versión libre, sos muy bueno, y es un placer leerte. Carolina

Anónimo dijo...

Ambientada en los 70, con un marco político de fondo, creaste una muy buena versión libre, no te apartaste de la esencia original, y el final, excelente, sin palabras solo agradecerte algo tan bueno. Josefina

Anónimo dijo...

A veces las versiones libres, son tan libres, que no siguen el hilo principal, particularmente no me gustan , pero en tu versión de la tiá tula y esta, estan muy bien escritas, y debo decir que en tu caso cabe la excepción. Sandra

El buscador de Parque Chas dijo...

VERÓNICA: Gracias...A veces tocar estos clásicos tiene sus riesgos...
Un beso

RICARDO: Te digo lo mismo que a Verónica. Es muy importante que les haya gustado. Gracias
Un Abrazo

MARCELA: Sí, la verdad que la frase tenía su trasfondo. Gracias
Un beso

CAROLINA: Para mí es un placer tenerlos de lectores. Uno crece con su comnetarios. Gracias
Un beso

JOSEFINA: Sí, lo importante es no afectar la esencia. La época marca también que la historia del país estaba emparentada con esa familia. Gracias
Un beso


CHICOS Y CHICAS: Como les pedí ayer...Si es posible ponganme una vez la edad que tienen y las provincias o localidades...1 vez nada más. Gracias

El buscador de Parque Chas dijo...

SANDRA: Es cierto lo que decís...No hay que salirse de lo que el escritor de la obra original quiso decir. POdes cambiar nombres,épocas y hasta personajes pero no el mensaje. Gracias
Un beso

Anónimo dijo...

Muchos escritores no entienden que una versión libre es contar lo mismo con otras palabras, es respetar lo que el autor quiso decir, por eso las versiones libres son muchas veces rechazadas, en tu caso, respetaste absolutamente todo, por eso la convirtió en una versión atractiva, y de alta calidad. Alexa

El buscador de Parque Chas dijo...

ALEXA: Te voy a decir que yo tuve en Argentores a un excelente profesor, Victor Agú, que se encargó de explicarnos perfectamente como era un aversión libre. Cuando lo hicimos en clase de hecho muchos compañeros míos, siendo excelentes escritores, se equivocaron e hicieron lo que vos decís. Creo que se presta a la confusión. Pero lo principal es mantener el mensaje del autor con la imponta de uno. Me alegra que te haya gustado.
Un beso

Anónimo dijo...

Una versión libre, muy ágil, fresca, que mantuvo en todo momento el eje central de la versión original, tenés habilidad y destreza en este campo. Lucas

El buscador de Parque Chas dijo...

ALEXA: Quise decir impronta en el apuro en contestar a veces escribo demasiado rápido y con errores.

Anónimo dijo...

Me encantó tu versión, y me encantó el final, que lo dice todo con una frase, muy buena tu versión. Marcos

El buscador de Parque Chas dijo...

LUCAS:Gracias. Vos siempre sos muy amable conmigo y un buen lector.
Un Abrazo

CHICOS: PONGAN EDADES POR FAVOR...UNA VEZ...NO SEAN MALOS.

El buscador de Parque Chas dijo...

MARCOS: Gracias amigo. Vos también sos un colaborador de la primer hora. POR favor empezá vos: Publiquen una vez sus edades...Gracias
Un ABrazo

Anónimo dijo...

Esta versión tiene agilidad,espontaneidad, y la supiste llevar con mucha magia, me encantó, simplemente eso. Berenice

El buscador de Parque Chas dijo...

BERENICE: Ni más ni menos que eso...¡Te encantó! Simple y contundente...¿Qué edad tenés muchacha? Ayer publiqué un pedido para que pongan edad y lugar de donde escriben. Por una vez...Gracias
Un beso grande

Anónimo dijo...

La verdad que es una exclente versión libre. Está muy bien ambientada la época que acompaña el escrito. Anabela, 37 Mendoza

El buscador de Parque Chas dijo...

ANABELA: Gracias. Me alegra que te haya gustado. Gracias tanmbién por dejar los datos que pedí por única vez.
Un beso